‘‘हाँ, तो सर।’’ थोड़ा रुककर वह आदमी बोला, ‘‘उसके बाद मैंने जर्मनी, रूस, स्पेन की लड़ाइयों में हिस्सा लिया। मैं अपने शरीर को लेकर हर जगह घूमा, परंतु मरुस्थल जैसा स्थान कहीं नहीं देखा। वह स्थान सर्वोत्कृष्ट है। वहाँ पर भगवान् रहता है, इनसान नहीं।
—मरुस्थल में

हालात से मजबूर होकर चोर बननेवाला क्लाड ग्यूकस एक ईमानदार कारीगर था। उसका तेजस्वी चेहरा, ऊँचा माथा, मस्तक की गहरी रेखाएँ, काले बाल, जिनमें कहीं-कहीं सफेदी दिखाई देने लगी थी, सहृदयता से परिपूर्ण वे जगमग करती आँखें आप्त सम्मान से भरपूर दृढ निश्चय की परिचायक थीं। बहुत कम बोलता था। उस व्यक्ति में निश्चय ही आत्मगौरव था।
—चोरों का सरदार

सामंत तथा सेसिल के यहाँ एक प्यारी, नन्ही बिटिया ने जन्म लिया। आरंभ में माता-पिता की खुशी का ठिकाना नहीं रहा, परंतु किस्मत में कष्टदायी संघर्ष लिखा था। जल्दी ही उन्हें पता चल गया था कि उनकी बेटी ‘कैमिल’ बहरी व गूँगी है।
—कैमिल

फ्रांस के प्रसिद्ध कथाकारों हानर-द-ब्लाजाक, विक्टर ह्यूगो, अल्फे्रड-द-मसेट, लूडोविक हेवेली, लियो लेपे, अल्फोंसे डाडेट, एमिल जोला इत्यादि की लोकप्रिय कहानियों का संकलन। ये पठनीय कहानियाँ मानवीय संबंधों, संवेदना और सरोकारों की झलक देती हैं।

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

अनुक्रम

दो शद——5

1. मरुस्थल में——हानर-द-लाजाक—11

2. चोरों का सरदार——विटर ह्यूगो—25

3. कैमिल——अल्फ्रेड-द-मसेट —43

4. शानदार विवाह प्रस्ताव——लुडविक हेलेवी —56

5. दर्पण——लियो लेपे—81

6. नन्हा जासूस——अल्फोंसे डाडेट—93

7. बिल्लियों का स्वर्ग——एमिल जोला —101

8. प्युतोए——अंतोले फ्रांस—107

9. मुति——रोम्ला रोलाँ—123

10. अवज्ञा——पियरे लुई—138

11. नकली आभूषण——गाय-द-मोंपासा—146

12. दिल्लगी——गाय-द-मोंपासा—154

13. मोती——गाय-द-मोंपासा—159

14. सिमोन के पापा——गाय-द-मोंपासा—173

15. हार——गाय-द-मोंपासा—182

प्रमिला गुप्ता
जन्म स्थान : अंबाला छावनी
शिक्षा :  एम.ए.  (हिंदी), पी.जी.डी.टी., कहानी कला तथा लेख रचना में डिप्लोमा।
लेखन : पंजाब विश्वविद्यालय के लिए अनुवाद कार्य, लोकप्रिय साहित्यिक पत्र-पत्रिकाओं में विभिन्न विधाओं में तीन सौ से अधिक मौलिक एवं अनूदित रचनाएँ प्रकाशित।
प्रकाशन : बाल कहानी-संग्रह ‘आ बैल मुझे मार’, ‘परी रानी की तरकीब’, ‘एलियंस का संदेश’ एवं ‘भारत के विश्वप्रसिद्ध धरोहर स्थल’। अनूदित कृतियाँ : ‘विश्व की लोकप्रिय कहानियाँ’, ‘धन उपजाने का विज्ञान’, ‘भाग्य और सफलता’, ‘उड़ान’। संपादन एवं अनुवाद : ‘लोक कथाओं का रोचक संसार’। विज्ञान निबंध : ‘ग्लोबल वार्मिंग’ व अन्य निबंध। 
संप्रति : गृहकार्य एवं स्वतंत्र लेखन।
संपर्क : द्वारा—डॉ. जगदीश प्रसाद, 1018, सेक्टर-43 बी, चंडीगढ़-160022 
दूरभाष : 0172-2660391
इ-मेल : permilaranigupta@yahoo.com